世界上最遙遠的距離
不是生與死
而是我就站在你面前 你卻不知道我愛你
世界上最遙遠的距離
不是我就站在你面前 你卻不知道我愛你
而是明明知道彼此相愛 卻不能在一起
世界上最遙遠的距離
不是明明知道彼此相愛卻不能在一起
而是明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
世界上最遙遠的距離
不是明明無法抵擋這股想念
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡
而是用自己冷漠的心
對愛你的人 掘了一條無法跨越的溝渠
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don't know that
I love you
The furthest distance in the world
Is not when I stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot
Be together
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plaintly can not resist the yearning
Yet pretending
You have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not
But using one's indifferent heart
To dig an uncrossing river
For the one who loves you
－－我是分隔線－－
不是泰戈爾寫的，但原文出自張小嫻↓
原為BBS上網友的接龍...
張小嫻在1997年中出版的【荷包裡的單人床】
這本小說的封底就是這一首詩，取自小說裡的一段文字。
原文是：
世界上最遙遠的距離
不是生與死的距離
不是天各一方
而是，我就站在你面前
你卻不知道我愛你
這部小說是我在一九九七年五月完成的。這是一個關於暗戀的故事。女主角蘇盈苦苦地暗戀著秦雲生。雲生雖然接受了她，但他心裡思念的，是一個永不會回來的女人。無論蘇盈多麼努力，他最愛的，始終是一個逝去的情人。蘇盈傷心地說：
「世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。」
最遙遠的距離，是你心裡沒有我。
去年，我收到兩封電子郵件，那兩個女孩子說，「世上最遙遠的距離……」這一句，原來不是你寫的，是印度詩人泰戈爾寫的。我看了覺得很奇怪，明明是我寫的，為甚麼會變成泰戈爾的詩？
今年二月，我去了台灣一趟，這才知道「世上最遙遠的距離……」這段文字去年十二月在台灣很流行。一群陽明山醫學院的醫科生把我的句子延續下去，寫了一首有趣的詩，放在台灣的ＢＢＳ網站上。自些之後，看到這段文字的人愈來愈多；於是，開始有人流傳，言其實是出自泰戈爾的筆下。有人更言之鑿鑿說是出自泰戈爾的《漂鳥集》。
許多廣告用了這段文字，電視問答遊戲的主持人也問參加者：「泰戈爾說『世上最遙遠的距離……』，下一句是甚麼？」一位知名女作家在接受訪問時，也嘆息：「泰戈爾說，世上最遙遠的距離……」，她並且把這段文字收在她自己的書裡。
別人都以為我是抄泰戈爾的，只有我和我的出版社知道我沒有抄，這真是世上最遙遠的距離。
幸好，後來有一位喜歡我書的台灣讀者到圖書館翻查了所有泰戈爾的書，證實泰戈爾從來沒有寫過這麼一首詩。這位讀者在ＢＢＳ網路上替我平反了。
這段文字在台灣忽然鬧得熱哄哄，引起那麼多的共嗚也許是因為我們或多或少都暗戀別人，也被人暗戀過吧？
不曾苦苦暗戀過的人，不會理解暗戀的蒼涼。總會有人自豪地說：「我從來沒有暗戀過別人！」我們太知道了，暗戀是卑微的，我們不敢承認。因此，我也會說我從來沒有暗戀過別人。
張小嫻
２０００年５月２日
於香港家中
－－我是分隔線－－
最近看過一部電影
是講述兩個好朋友的故事
故事說
當你惦記著一個人的時候
即使那個人生命凋零了
你也能聽見他靈魂的聲音
這讓我想到
世界最遠的距離就是
我聽到你喜怒哀樂的聲音
但卻看不到你臉上微笑悲傷的表情
世界最遠的距離就是
忘不了一個人
想念
最遠的距離是人心.....
就算站的在近
彼此貼著
如果他心裡沒有你
那在怎麼近都是白費的
但最近的距離也是人心
不管在哪裡 不管多遠
心裡都永遠存在著你
所以.......最遠的距離....是"心"
但..最近的也是"心"
最遙遠的距離
．世界上最遙遠的距離不是生離死別，而是我就站在你面前你卻看不到；
誰叫你要當鬼
．世界上最痛苦的事不是嘴裡叼根煙卻找不著打火機，而是打火機就在你手你卻點不燃；
下次記得找劉文聰要火柴
．世界上最憤怒的事不是電話裡頭驚天動地的爭吵，而是當你想狠狠重重的
將電話掛上時，你卻發現拿在手裡的是行動電話；
這告訴我們~~手機不要買太好
．世界上最糟糕的事不是你十萬尿急的在高速公路上飆車，而是終於看到休
息站出口你卻被警察攔了下來；
應該是休息站入口吧
．世界上最倒楣的事不是你用功讀書準備考試結果依然被當，而是當你滿懷
信心昂首闊步抵達考場你卻發現你遲到了三天；
直接進重考班吧
．世界上最悲哀的事不是你親愛的人死了，而是這人大喊愛你卻把你給醃了；
感官世界的劇情嗎?
．世界上最無聊的人不是寫這篇的我，而是工作沒做完卻在這閱讀這篇的你。
更無聊的是我還在這裡回應你~~哈哈哈
留言列表
